Flames Of Hate ‌بررسی موسیقی متال بلک متال & دث متال & دوم متال

تبلیغات

Flames Of Hate ‌بررسی موسیقی متال بلک متال & دث متال & دوم متال - Evenfall

Search Blog

بازديد هاي امروز :
بازديد هاي ديروز :
كل مطالب :
كل نظرها :
كل بازديد ها :
ايحاد صفحه : -

Powerd by Mihanblog

Evenfall [بیوگرافی , ]

با درود
دومین پست خود را به ترجمه لیریک یکی از گروهای خوب کشور ایتالیا با سبک Death / Gothic / Atmospheric Metal اختصاص میدهم.

گروه Evenfall در ایتالیا بعد از منحل شدن گروه Cospectu Mortisتوسط Ivan D'alia گیتاریست گروه تشکیل شد . در اعضای گروه Moritz Neuner درامری که در گروهایی چون Abigor و Darkwell و Graveworm فعالیت میکند ،به چشم میخورد .
اولین کار گروه که یک single album به نام evenfall بود .گروه کار خود در سال 99 با آلبومی زیبای Still In the Grey Dying ادامه داد .که از ویژگیهای این آلبوم صدای بلک وکال گروه یعنی Ansgar بود.

بین اعضای گروه اختلاف هایی بر سر برنامه های آینده گروه پیش آمد . که Ivan مغز متفکر گروه تغییراتی را در اعضای گروه انجام داد . گروه در حال ضبط آلبوم Cumbersome بود که Roberta Staccuneddu وکالیست زن به گروه ملحق شد . گروه سرانجام کار آلبوم Cumbersome درسال 2002 ارائه کردند که یکی از ویژگی هی این آلبوم ترکیب خوب صدای keyboards است . ازدیگر ویژگی های این آلبوم ترکیپ صدای و angelic رمانتیک Roberta با صدای بلک Ansgar است که نشان میداد وکالیست جدید یعنی Roberta جای خود را گروه باز کرده است.قدرتمند در عین حال رمانتیک و اتمسفریک . کار گروه در این آلبوم یه چیزی بین Kovenant با وکال بلک مرد و Lacuna Coil با وکال angelic زن است.

Roberta Staccuneddu

حال به ترجمه یکی از شعر های این گروه می پردازیم ولی قبل از آن ترجمه لغت Charon را قرار میدهم ..چون معنای درستی برای آن در فارسی پیدا نکرده به جای آن از همان چرون استفاده کردم.

Charon
شخصی عبوس و پیر که روح مردگان را از روخانه styx (رودخانه عالم اسفل یا جهنم ) میگذراند .اما نه برای هیچی بلکه برای سکه ی نقره ای که او می پرداختند , بنابراین یکی از رسوم این بود که در دهان جسد مردگان (زیر زبان) سکه ای را قرار می دادند تا امنیت سفرش را تامین شود .

Sails Of Charon
سفر با قایق چرون

THE MOON IS FULL
AND WHITE......

قرص ماه کامل و سفید گردید

I'M STANDING AT THE DOOR
OF TIME...... SOMEONE IS
WAITING FOR YOU.....

من پشت درزمان ایستاده ام

یک نفر منتظر توست

THE LAST TEAR HAS ROLLED
DOWN MY FACE, DOWN MY FACE...

آخرین قطره های اشک از گونه ام سرازیر گشت

THERE IS NO PLACE IN
YOUR RELIGION FOR ME,
FOR ME......

در مذهب و اعتقاد تو هیچ جایی برای من نیست

برای من...

THE SEASON HAS BEGAN
TO RISE AGAIN

فصلی دیگر در حال شروع شدن است

تا دوباره برخیزیم (از نو شروع کنیم )

IN THE DARK WE WEEP......
IN THE DARK WE WEEP...

در تاریکی اشک می ریزیم

TO RISE AGAIN......

تا دوباره برخیزیم

BUT I CAN WAIT NO LONGER

ولی من نمیتوان زیاد منتظر بمانم

DON'T LOOK BACK

به پشت سرت نگاه نکن

THERE'S NO PROMISED LAND

هیچ دنیای دیگری یوجود ندارد

THIS IS THE SAIL OF CHARON

این سفر ایست با قایق چرون

I CAN SEE DEEP INSIDE

در درونم چیزی حس میکنم

ALL THE CHILDHOOD

تمام دوران کودکی ام را

REFLECTIONS OF YOU

بازتابی از تو

WALKING THROUGH

در حال گذر است از..

YOUR MEMORY,

ذهن تو

WALKING THROUGH

در حال گذر است از...

YOUR MEMORY,

ذهن تو

I CAN SEE DEEP INSIDE......

در درونم چیزی حس میکنم

BUT I CAN WAIT NO LONGER

ولی من نمیتوان زیاد منتظر بمانم

DON'T LOOK BACK

به پشت سرت نگاه نکن

THERE'S NO PROMISED LAND

هیچ دنیای دیگری یوجود ندارد

THIS IS THE SAIL OF CHARON

این سفر است با قایق چرون

I'M STANDING AT THE DOOR
OF TIME...... SOMEONE IS
WAITING FOR YOU......

من پشت درزمان ایستاده ام

یک نفر منتظر توست

THE LAST TEAR HAS ROLLED

DOWN MY FACE, DOWN MY FACE...

آخرین قطره های اشک از گونه ام سرازیر گشت

THIS IS THE SAIL OF CHARON
THIS IS THE SAIL OF CHARON
THIS IS THE SAIL OF CHARON

این سفر ایست با قایق چرون

BUT I CAN WAIT NO LONGER

ولی من نمیتوان زیاد منتظر بمانم

DON'T LOOK BACK

به پشت سرت نگاه نکن

THERE'S NO PROMISED LAND

دنیای دیگری وجود ندارد

THIS IS THE SAIL OF CHARON...

این سفری است با قایق چرون

نوشته شده توسط Dead در شنبه 20 اسفند 1384 و ساعت 02:03 ق.ظ

لينک ثابت || نطرات Comment --

صفحات وبلاگ...